Empresas e entidades de Quebec serão proibidas de receber comunicações em inglês

Entenda o que pode mudar com a novidade anunciada nessa quinta-feira, e que entrará em vigor em maio de 2022

Foto: calenow.org

 

Duas décadas após a aprovação de uma lei linguística provincial, uma determinada disposição que foi "engavetada" durante todo esse tempo entrará em vigor no próximo ano.

Nessa quinta-feira, a província anunciou que todas as empresas e órgãos governamentais de Quebec receberão notícias da província apenas em francês, pelo menos por meio de comunicações por escrito. 

Isso inclui todos os municípios e outros governos de Quebec, bem como conselhos escolares e estabelecimentos de saúde e serviços sociais.

A mudança também se aplicará a todas as "pessoas jurídicas", incluindo todas as empresas, estabelecidas em Quebec. 

A mudança entrará em vigor em 5 de maio de 2022. Até lá, o governo estudará se, e quando, quaisquer exceções devem ser permitidas.

Mas havia várias áreas obscuras no anúncio original que deixaram os quebequenses de língua inglesa incertos sobre como será exatamente o novo regime.

A princípio, o anúncio dizia apenas que a província "deve usar apenas o francês em suas comunicações escritas" com os grupos em questão, deixando nebuloso o que aconteceria se uma empresa, por exemplo, escrevesse para a província em inglês - eles teriam uma resposta em absoluto ou eles receberiam um pedido para reenviar o documento em francês.

O porta-voz Paul-Jean Charest disse que, de fato, a província lê os documentos em inglês, mas simplesmente não os escreve. 

“Este artigo cobre comunicações por escrito da Administração”, afirmou ao CTV News Montreal. “Não regula as comunicações que pessoas jurídicas podem enviar à Administração”.

Não houve nenhuma sugestão de que a lei mudará algo em torno de como os falantes de inglês individuais podem obter serviços em inglês, como é seu direito em algumas situações.

Charest também esclareceu na quinta-feira que não haverá mudanças no sistema judicial e na capacidade das pessoas de usar o inglês lá.

Líderes da comunidade questionando
Alguns grupos ainda não têm certeza se serão considerados pessoas jurídicas para os fins da lei - por exemplo, organizações sem fins lucrativos.

"Estamos analisando os impactos potenciais dessa mudança, que parecem ter impacto nas organizações comunitárias", disse Rita Legault, porta-voz da Rede de Grupos da Comunidade de Quebec ou QCGN.

Charest não respondeu a uma pergunta sobre se grupos comunitários ou outras organizações não corporativas registradas poderiam ser incluídos.

Um porta-voz do Conselho Escolar Inglês de Montreal disse que é muito cedo para saber exatamente o que pode mudar para o conselho. No entanto, a província disse que a lei certamente se aplicará a todos os conselhos escolares.

O prefeito da cidade de Montreal West, Beny Masella, disse que depois de pedir a um advogado para ler o comunicado, sua interpretação é que exigirá que a cidade não apenas use o francês ao falar com a província - o que já acontece - mas para seus próprios negócios locais.

Em Montreal West, que tem status oficial de bilíngue e envia a comunicação da cidade em ambas as línguas, isso vai sobrecarregar os imigrantes "alófonos" que já estão trabalhando em sua terceira ou quarta língua e podem não ter prática de leitura em francês.

"Chinês pode ser sua primeira língua, ou indiano", disse Masella. "O dono daquele pequeno negócio é perfeitamente bilíngue falando em francês. Perfeitamente confortável", mas "uma coisa é poder falar com seu cliente, outra coisa é receber um documento técnico", como muitos ofícios escritos em francês.

"Há muito o que fazer nos detalhes agora", disse Masella.

Tendência?
O ministro responsável pelo francês, Simon Jolin-Barrette, disse em um comunicado que a medida visa reverter uma tendência de longo prazo de funcionários públicos escorregando para o bilinguismo em seu trabalho.

“A entrada em vigor do Artigo 1 do Projeto de Lei 104 representa o primeiro passo para o renascimento lingüístico em Quebec”, disse ele.

"O arquivamento deste artigo por quase 20 anos por governos anteriores contribuiu para a crescente generalização do bilinguismo institucional [que é] incompatível com um estado cuja única língua oficial é o francês".

No papel, esta provisão do Projeto de Lei 104 foi criada em 2002, mas nunca foi aprovado. A nova mudança altera o projeto de lei para incluí-lo e foi aprovado por decreto.

Língua oficial
Quebec adotou pela primeira vez sua carta de idiomas em 1977, tornando o francês a única língua oficial. Essa primeira versão da carta também dizia explicitamente que o governo se comunicaria apenas em francês com pessoas jurídicas e outros governos.

No entanto, a carta foi posteriormente alterada, com essa disposição retirada. Uma nova versão, Bill 104, foi aprovada em 2002, mas essa regra não foi incluída.

O governo quer dar o exemplo aderindo estritamente ao francês em suas próprias comunicações, disse Jolin-Barrette.

Em 2019, uma pesquisa descobriu que 39% dos funcionários do governo de Quebec relataram usar um idioma diferente do francês às vezes ao se comunicar com outras agências governamentais ou empresas.