Primeira edição nacional de exame para tradutores juramentados pode renovar cartela de profissionais no Brasil

O primeiro Exame Nacional de Tradutores e Intérpretes Públicos será promovido em junho de 2026 pelo governo federal brasileiro, com o objetivo de regulamentar a profissão e selecionar novos profissionais. Este tipo de exame costumava ser organizado pelas Juntas Comerciais de cada estado, ocasionalmente e presencialmente. Em alguns estados o exame não ocorria há 20 anos. Mas essa é a primeira vez que o processo ocorre a nível nacional e inteiramente online.

A tradução pública juramentada é considerada oficial do ponto de vista legal e é exigida para documentos nacionais e estrangeiros. Tradutores públicos trabalham com documentos jurídicos, legais, técnicos ou médicos e interpretação comercial e judicial. A função da juramentação pública requer aprovação em concurso público de provas e títulos, segundo informações retiradas do website do Jusbrasil e Gov.br.

As inscrições para o exame ocorreram entre fevereiro e março. O processo seletivo será dividido em duas fases. A primeira fase acontece dia 7 de junho com duração de três horas e consiste no teste escrito em língua portuguesa e na língua estrangeira escolhida. A segunda fase não tem data divulgada ainda e consiste em teste de aptidão oral.

Nesta edição pioneira, o Exame Nacional de Tradutores e Intérpretes Públicos é aberto a brasileiros ( residentes ou não do território nacional) e estrangeiros que residam no país. Brasileiros que não residem no país precisam ter conta cadastrada no Gov.br. Os estrangeiros precisam provar que residem no Brasil. Todos os candidatos que forem aprovados na última etapa precisam apresentar diploma em ensino superior e cadastrarem sua função nas suas respectivas Juntas Comerciais.

Torre de Babel da aptidão

Ainda que um candidato seja falante de muitos idiomas, deverá escolher apenas uma língua estrangeira para fazer par com o portugues brasileiro. Os poliglotas só poderão escolher um idioma estrangeiro por CPF, segundo as regras do edital.

O edital contempla 33 idiomas estrangeiros como inglês, francês, italiano, coreano, mandarim e espanhol. Além de todas essas opções, ainda há a habilitação em Libras. Pessoas com deficiência que necessitam de acomodação devem apresentar laudo médico para requerer tempo extra de exame.

Cartela renovada

Os profissionais que atuam na área da tradução juramentada de documentos atualmente são experientes e estão há muito tempo em atividade. No entanto, para alguns idiomas, a população habilitada está passando por um envelhecimento natural. Isto diminui o número de profissionais em atuação para atender a demanda atual. Em alguns estados brasileiros, não havia novos profissionais inseridos no mercado há quase 20 anos.

A acessibilidade também é um fator determinante para a alta demanda de intérpretes habilitados na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Com mais recursos que promovem acessibilidade hoje em dia, como programas de tv, transmissões ao vivo, shows e coletivas de imprensa, a necessidade por intérpretes em Libras é crescente.

Isso significa que esta é a chance de renovar o mercado de profissionais públicos em tradução. Não se tem informação de quando e como será promovido outro exame como esse a nível nacional. As regras do edital e orientações técnicas estão detalhadas no site do Cebraspe.